바람서치

원본 링크  :  http://k-tai.impress.co.jp/docs/news/20101028_403169.html

미국 애플은 iPhone 4 화이트 모델의 판매를 연기한다고 밝혔다.

iPhone 4 화이트 모델이 연기되면 일부 보도된 건에 대해서, 미 애플은 "백색 iPhone을 기다리고 있던 고객을 다시 실망시키게 되어 정말 죄송하게 생각합니다만, 저희는 이 모델의 판매를 내년 봄으로 연기하기로 했습니다 "라는 코멘트를 발표했다.

또한, 일본에서 iPhone을 판매하는 소프트 뱅크 모바일은 복수의 소프트 뱅크 숍에서 확인한 결과, "소프트에서 발표하지 않아, 아무것도 모르겠다" 고 말했다. 상점에서는 화이트 모델을 원하는 사용자의 목소리가 있다고 말하고 있었다.

----------

米アップルは、iPhone 4のホワイトモデルの販売を延期することを明らかにした。

　iPhone 4のホワイトモデルが延期されると一部で報道された件について、米アップルは、「白いiPhoneをお待ちのお客様を再び失望させることとなり本当に申し訳なく思いますが、私どもでは同モデルの販売を来年春まで延期することと致しました。」というコメントを発表した。

iPhone 4 화이트 모델이 연기되면 일부 보도된 건에 대해서, 미 애플은 "백색 iPhone을 기다리고 고객을 다시 실망하게되어 정말 죄송하게 생각 합니다만, 저희는이 모델의 판매 내년 봄까지 연기하기로했습니다 "라는 코멘트를 발표했다

　なお、国内でiPhoneを販売するソフトバンクモバイルはコメントできる状態になく、複数のソフトバンクショップで確認したところ、「ソフトバンクからは発表しておらず、何もわからない」と話している。ショップでは、ホワイトモデルを希望するユーザーの声があると話していた。
또한, 국내에서 iPhone을 판매하는 소프트 뱅크 모바일은 논평 준비없이 복수의 소프트 뱅크 숍에서 확인한 결과, "소프트에서 발표하지 않고, 아무것도 모르겠다"고 말했다. 상점에서는 화이트 모델을 원하는 사용자의 목소리가 있다고 말하고 있었다.

Apple(영문)

 iPhone 4 (White)
2010 년 6 월 24 일 발매