출처는 아론파크 입니다

http://apforums.net

일어 원본 

656　燃える島の冒険
表紙はアイスバーグさんとこの大工　パウリーとか　と　海列車

この竜は一体…！？
ルフィ　おい！！コイツ今喋った！！
ウソ　バカ言え空耳だろ！！！！
ルフィ　そうかなア…！！
ウソ　コイツが竜ってだけでもおれは受け止めきれねえのに！！
ロビ　どう見ても空想上に伝わる姿そのもの…！！
ゾロ　…　まさか…！！
竜　火を吹く

うわあああ～～　で避ける　火を噴いた～～
ウソ　アチャチャチャ　こんな生き物いるわけねえ！！！夢かこれは！！！
ゾロ　おもしれえ…！！
ルフィ　うはははっ！！　ゴムゴムのオ　ＪＥＴブレッド！！
顔面にパンチ
ルフィ　…！！おおっ！！硬エなア！！コイツ！！
竜、ルフィ睨んで　しっぽで攻撃　吹っ飛ぶルフィ
ゾロ　来てみろ
竜　気配なら感じていブ！！
ゾロ　え　うわ！
攻撃かわすゾロ
ゾロ　本当だな何か喋ったぞこの竜　　三刀流…　”極””虎狩り”！！！
竜　！！！　竜口あけて牙でゾロの攻撃止める
ゾロ　ウオオオ！！くそ…！！何だこの力と硬さ！！
ルフィ　ん～！！　んにゃろオ～～！！！！　で蹴り
竜　グロロロロ！！
ゾロ　…！！　ルフィ！！
ルフィ　喋った！！！ほらみろ！！！
ウソ　おれにも聞こえた…何でだ！？
ロビ　…
竜飛ぶ
ルフィ　！？飛んだぞ！！うほ～～！
竜　ブ！！お前達も七武海の仲間か！！？　火を噴く
うわあああ！！！
ウソ　ぎゃあ～～熱！また喋った！！！
ロビ　七武海と言ったわね　恨みでもあるのかしら…！！
ゾロ　ルフィコイツはおれにやらせろ！！ブッた斬る！！
ルフィ　よし！わかった！！　ほんじゃ　ルフィ壁に手をかけて飛ぶ
ルフィ　たたき落してくる！！
ルフィ炎よけながら竜の背中に乗る

ルフィ　は？？
竜　ブ…しかしこの涼しさいとおかし！！炎が涼しいブ！！！
ルフィ　おーい！！大変だー！！竜の頭に　人間が刺さってる～！！
ウソ　ええ！！？どんな状況だ！！？
ロビ　じゃあしゃべってたのわ…
竜首を後ろに折りルフィに噛みつこうとする　ルフィ竜の羽を掴んで竜の口に突っ込む
竜落ちる

ゾロ　ウソップ！！
ウソ　わかったよ！！必殺　緑星！！「トランポリア」！！
ゾロ　一刀流　”居合””死　獅子　歌歌”！！
竜を斬る
ウソ　ウオ～　すげ～
ルフィ　なはははは！ウマそう竜！
ゾロ　島の炎でＢＢＱができる 

サニー号では
サンジが料理を持って、外に出ると　みんな寝てる
サンジ　霧？違う！！（しまった　だいぶ吸っちまった！！みんなガスで眠ってんだ！！自然ガス か！？それと も何者か船内へ！？
島に行った４人に小電電虫を　もってりゃいいが…　なんとか知らせ…）サンジも眠ってしまう

ガスマスク付けた４人組
ガス１　人間２人に人間らしき鉄人一体　ペット一匹…　全員縛りあげろ
ガス２　おう！！　海賊だあつらえむき…　”Ｍ”（マスター）に捧げよう　海賊が消息を絶って も…誰も騒ぎ はしない

島内
ルフィ、竜に刺さってる人を抜く！！
ルフィ　ぎゃあああ　ちぎれた～　ごめ～ん

下半身だけの人が出てくる
ウソ　バカ！！ごめんで済むか　殺しちまったあ～！！
下半身　おお！離れられたでござブ！！
ルフィ　え～！！喋った何だこれゾンビ！！？
ウソ　化け物～
ロビン、竜を指さし　どういうこと？こっちにも体がちぎれた跡なんてないわ
ウソ　じゃ　元から下半身だけなのか！？結構でけエな…
ルフィ　個性的だなーお前
下半身回し蹴りしながら　ブ誰か知らブが道を通せブ　拙者こんな場所で死ぬわけにいかぬのだブ ！！！逃がし はせぬブぞ…！

走り出す下半身
ルフィ　あ！！逃げた！！
下半身　あの戯けた七武海めが！！！
ルフィ　おい待て！！お前おれの仲間になれエ！！！
ウソ　やめろ～～～！！


何がどーなってる！？
終わり★サーセイ

구글번역기

656 불타는 섬 모험
표지는 빙산 씨와이 목수 빠우리 라든지와 바다 열차

이 용은 도대체 ...! ?
루피 야! ! 이놈 지금 말한! !
우소바카 말할 환청 이겠지! ! ! !
루피 그런가 아 ...! !
우소코이쯔이 용의는 것만으로도 오레 받아 다 야하는데! !
로비 어떻게 봐도 공상에 전해지는 모습 자체 ...! !
조로 ... 설마 ...! !
용의 불을 부는

우와아 아 ~ ~ 피한다 불을 뿜었다 ~ ~
거짓말 아 차차차 이런 생물있는 것이구나! ! ! 꿈인가 이것은! ! !
조로 중석됩니다에 ...! !
루피니다 하하핫! ! 고무 고무의 오 JET 빵! !
안면에 펀치
루피 ...! ! 오옷! ! 경도 무늬 아! ! 이놈! !
용, 루피 노려보고 꼬리로 공격 날아가는 루피
조로와 봐라
용의 기운면 느낌이 부! !
조로 들어 와우!
공격 방어 조로
조로 진짜구나 뭔가 말한거야이 용의 세 도류 ... "극" "호랑이 사냥"! ! !
용기! ! !竜口 열어 송곳니 조로 공격 중지
조로우오오오! ! 젠장 ...! ! 뭐야이 힘과 경도! !
루피 응 ~! ! 응 냐로 오 ~ ~! ! ! ! 로 차
용의 구로로로로! !
조로 ...! ! 루피! !
루피 말한! ! ! 자 봐라! ! !
거짓말 나에게도 들렸다 ... 무엇이다! ?
로비 ...
용 난다
루피! ? 비행이야! ! 하기 자 ~ ~!
용의 부! ! 너희들도 일곱 武 海 동료가! ! ? 불을 뿜을
우와아 아! ! !
거짓말 꺄아 ~ ~ 열! 또한 말한! ! !
로비 七 武 海 고 말했다 네요 원한이라도있는 것일까 ...! !
조로 루피 녀석은 나에게 시켜라! ! 체한 벤다! !
루피 좋아! 알았어! !ほんじゃ 루피 벽에 손을 대고 나는
루피 치고 떨어뜨리고 온다! !
루피 불꽃 피하면서 용의 등을 타고

루피는? ?
용 브 ... 그러나이 차가움 지극히 과자! ! 불길이 차가운 아침! ! !
루피 어! ! 힘들다 ー! ! 용의 머리에 인간이 박혀있다 ~! !
거짓말 좋아! ! ? 어떤 상황이다! ! ?
로비 그럼 말하고 있었던거야 ...
용의 머리를 뒤로 접어 루피에 噛みつこ려고하는 루피 용의 날개를 잡아 용의 입에 돌진
용의 떨어진다

조로우솟뿌! !
거짓말 알았어! ! 필살 녹색 별! ! "토란뽀리아"! !
조로 일도 류 "거합" "죽음 사자 노래 노래"! !
용을 베는
우소우오 ~ 굉장히 ~
루피의 어머니는가! 먹음직 용!
조로 섬의 불꽃 BBQ있다

써니 호에서
상디가 요리를 가지고 밖으로 나오면 모두 자고있는
산지 안개? 다르다! ! (버린 많이 빨아 버린! 모두 가스 자고거야! 천연 가스가! 그것도 누군가 선내에!
섬으로 4 명의 소 덴덴 벌레를 가지고하자! 좋지만 ... 어떻게든 알게 ...) 찬사도 잠들어 버린다

방독면 붙인 4 인조
가스 1 인간 2 명의 인간 시키 철인 일체 애완 동물 한 마리 ... 모두 縛りあげろ
가스 2 王! ! 해적이다 誂向き ... "M"(마스터)에 바치자 해적이 소식이 끊겨도 ... 아무도 소란하지

섬
루피, 용이 박혀있는 사람을 뽑는다! !
루피 꺄아 아 조각난 ~ 미안 ~ 응

하반신만 사람이 나온다
우소바카! ! 미안로 끝낼 것인 죽여 버린 아 ~! !
하체 오! 떨어져되었다에서 보좌 아침! !
루피에 ~! ! 말하고 무엇이다 이것 좀비! ! ?
거짓말 괴물 ~
로빈 용을 가리키며 무슨 일? 여기에도 몸이 사라져 흔적 따위 없어
거짓말이 원래부터 하체 뿐인가! ? 상당히으로 갈 무늬 ...
루피 개성이다 - 너
하체 돌려차기하면서 아침 누군가 알려 아침이 길을 통과시킬 아침 졸자 이런 장소에서 죽을 수는 잘되지 않는 것이다 아침! ! ! 해제는 못한 아침 각 ...!

달리기 하반신
루피 아! ! 도망쳤다! !
하체 그 희롱 일곱 武 海 째가! ! !
루피 놓고 기다려! ! 너 오레 동료가 될 건! ! !
거짓말 하지마 ~ ~ ~! !


무엇이 어째서되고있다! ?
마지막 ★ 사세이

원나블.com 번역

커버 : 아이스버그와 그의 조선공(파울리인듯) 그리고 바다열차

이세계에 무슨 드래곤이?

루피 : 이 드래곤이 지금 막 말을 했어!

우솝 : 멍청한소리마. 우린 분명 잘못들은것뿐이야

루피 : 흠, 니말이 맞는거 같다.

우솝 : 왜냐하면 이게 드래곤인지 사실 믿기가 힘들어

로빈 : 이 판타지같은 생물이 말을하든 어떻게 보든 문제될게 없다고 보는데

조로 : 말도안돼…

(드래곤이 불을 뿜다)

피하는도중 우아~~~ 드래곤이 불을 뿜엇어

우솝 : 아차차차! 이게 존재할리가 없어! 우리짐 꿈을 꾸고있는거지?

조로 : 기분좋아!

루피 : 우하하하! 고무고무 제트 불렛!

루피는 드래곤 얼굴을 때렸다

루피 : 이넘 가죽(살) 디게 단단하네

그들은 각각아래로 내려보다(우솝,조로,로빈,루피 =그들 공중인듯).드래곤이 꼬리로 공격하자 루피가 막는다.

조로 : 어! 우아! (제생각엔 다음 문장보니 공격의 신음인듯)

드래곤이랑 조로는 참격을 맞바꾸다 ( 드래곤은 불을 조로는 참격을)

조로 : 맞아 사실이야 . 이 드래곤은 분명 말을 했어! 삼도류 호랑이 사냥!

드래곤 : !!  드래곤은 자기 입을 연다 그리고 조로의 공격을 이빨로 막다.(무지강하네요)

조로 : 우! 이 무슨 말도안되는 힘이야! 이빨이강철이야? 

루피 : 맞아라! 루피는 발로 드래곤을 찬다.

드래곤 : 구로로로! (신음인듯! 꽤나 루피가 쌔게 찬모양인듯)

조로 : 루피!!

루피 : 여기봐 ! 말을했어!

우솝 : 나도 들었어 ! 뭔상관이야

로빈 : ….

드래곤이 뛰다!(점프하다)

루피 : 드래곤이 점프했어! 우오!(감탄)

드래곤 : 부! 너 칠무해친구가 많다면서? 드래곤이 불을 뿜었다. 우아~!

우솝 : 그아~! 이열기를봐!  그리고 드래곤이 또 말을했어!

로빈 : 그가 칠무해라고 말을했어! 만약에 칠무해중에 원한있는사람이 있는건 아닐지…

조로 : 루피 나한테 맡겨! 내가 저녀석을 베어버리겠어

루피 : 알았어! 루피는 벽을 짚고 공중에 띄어 오르다.

루피 : 조로 널위해서 내가 위에서 다운시키겠어!

루피가 불을 피하는동안 드래곤의 등에 탔다.

루피 : 하?

드래곤 : 차갑지 않다는게 이상한데… 내 불꽃은 차갑다고!!

루피 : 애들아 문제가 생겼어 . 드래곤 머리에 사람이 껴있어.

우솝 : 어? 어디 사람인데?

로빈 : 분명 전보벌레에서 말하던….

드래곤은 루피를 물려고 하자 루피는 드래곤의 날개를 잡고 드래곤의 입에 쳐넣었다.

그리고 드래곤이 떨어졌다.

조로 : 우솝 !

우솝 : 알았어 필살성 Tramporia (기술이름인듯)

조로 : 일도류 시시손손 ( 사자의노래)

드래곤이 마침내 죽다.

루피 : 느 하하하! 드래곤 맛있게 보인다.

조로 : 우리 이 불꽃으로 바베큐를 해먹을수 있겠군.

한편 서니호

상디가 음식을 챙겨서 가져왔을때 다른애들은 다들 잠에 빠졌다.

상디 : 안개? 아니! (나도 이미 가스를 마셧어! 모두가 이가스로 인해 잠에 빠진거라고! 자연성인가? 다른 누군가가 타고있는건가? 다행이도 네명은 전보벌레에서 말하던 섬에 갔어. 만약 내가 가기에 갈수있다면..)

상디 역시 잠에 빠지다.

4인조는 가스마스크를 차고있었다.

가스1팀 : 2명의 인간. 한명은 아이언맨처럼 생겼군, 다른쪽은 동물인가. 그들을 묶어라.

가스2팀 :  오! 해적들이야말로 실용적이지. 우리 마스터에게 공물로 바치자! 아무도 못알아 차릴거야. 그조그만 선원들이 납치되었다는것을.

한편 불타는섬.

루피는 불명신원인 사람을 드래곤의 머리로부터 구해준다

루피 : 널 찢어서 미안하다. (사람어느부위를 잘라놓은거같음)

우솝 : 멍청한놈. 미안하다고 해서 될일이야? 니 사람을 죽인거야!

lower half (반쪽사람) : 오! 난 반쪽이 잘려져있어,

루피 : 어! 말했어.  뭐야이거. 좀비야?

우솝 : 유령이야…

로빈 : 넌어떻게 드래곤의 머리에 낀거지? 그리고 반쪽이 짤렸는데 데미지가 하나도 없는거지?

우솝 : 넌 처음부터 반쪽이였던거야? 무서워

루피 : 그거 상당히 객관적인 질문이군..

반쪽자리 인간이 돌고 차고있는동안 : 부 ~ 길을 만들자.  길을 만들자 ~ 부 ; 여기서 살아남을 길은 없어, 도망가야되.

루피 : 아! 도망가고있어.

반쪽인간 : 그 망할 칠무해 !

루피 : 야 ~ 기다려 너 우리 선원으로 들어와라 ! 

우솝 : 방금 그말 취소해!

여기에 무슨 일이 있었던 것일까?

끝.